The reason for this confusion is that in Spanish and Italian 'Annoucements' means 'Advertisements'. Hopefully this will clarify:
English 'Announcements' = Italiano e Espanol 'Noticias'
English 'Classifieds' = Itailiano e Espanol 'Annuncios'
| ducatipaso.org http://ducatipaso.org/forum/ |
|
| 906 ON SALE http://ducatipaso.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=2222 |
Page 1 of 1 |
| Author: | topo [ Mon Jan 07, 2008 9:24 pm ] |
| Post subject: | 906 ON SALE |
DUCATI PASO 906 ON SALE/ YEAR 1989 ENGIME NEW KM 85.00 WITH 2 MICHELIN DUCATI PASO 906 VENDO ANNO 1989 MOTORE RIFATTO COMPLETAMENTE KM 85.00 CON IN PIU 2 GOMME MICHELIN. |
|
| Author: | mike [ Wed Jan 09, 2008 1:26 am ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
moved to classified section |
|
| Author: | topo [ Thu Jan 10, 2008 3:13 pm ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
????? |
|
| Author: | Skins [ Thu Jan 10, 2008 5:24 pm ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
| The reason for this confusion is that in Spanish and Italian 'Annoucements' means 'Advertisements'. Hopefully this will clarify: English 'Announcements' = Italiano e Espanol 'Noticias' English 'Classifieds' = Itailiano e Espanol 'Annuncios' |
|
| Author: | persempre907 [ Fri Jan 11, 2008 2:27 pm ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
Really, in Italian "Announcements" can be translated as "Annunci" or "Avvisi", as well as "Notizie", while "Classifieds" means "Inserzioni" or "Annunci economici". But, it's plain enough that who wrote there didn't know the English at all. Ciao |
|
| Author: | topo [ Mon Jan 14, 2008 3:07 pm ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
le condizioni generali sono ottime, catena e corona avranno si e no 400km, la moto ha 85.000km ed e stato rifatto interamente(motore) a luglio 2007 e fino ad ora avra percorso 400km. L'unica cosa che e da rivedere e la carburazione in quanto il Weber doppio corpo e mal regolato.il paso la vendo xche ne ho gia 5 di ducati e non so piu dove metterli ed in piu sono dietro ad un 999. |
|
| Author: | persempre907 [ Mon Jan 14, 2008 7:50 pm ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
| Author: | zacchello [ Tue Aug 19, 2008 2:59 pm ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
hallo You are still the bike? I'm Alessandria man...!!!!!!!!!! (hai ancora la moto? sono di Alessandria...!!!) Best regards. zacchello |
|
| Author: | topo [ Tue Aug 19, 2008 3:47 pm ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
ciaooo piu o meno di acqui terme, questa e la mia email ratto.lucio@tiscali.it |
|
| Author: | zacchello [ Tue Aug 19, 2008 5:45 pm ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
Ed eccomi... contattato alla mail...  zacchello
|
|
| Author: | Finnpaso [ Tue Aug 19, 2008 7:04 pm ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
.... AND price will be.... ????????????????? ...and surely we understood, that Italians have as bad "english", as i have !  Ok, Frankie have better, than i have....  Btw my 2. 907IE will be in Finland next saturday evening 
|
|
| Author: | persempre907 [ Thu Aug 28, 2008 1:32 pm ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
| Author: | Finnpaso [ Fri Aug 29, 2008 9:26 am ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
I keep my eyes open allways...
|
|
| Author: | persempre907 [ Fri Aug 29, 2008 9:46 am ] |
| Post subject: | Re: 906 ON SALE |
I also always hope to keep my eyes open as far as 1000 years, at least .Ciao |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|